вторник, 09 апреля 2019
23:26

[56.]

Mama Patrick
sometimes I read a book and I think that I am the people in the book
Сегодня о том, в каком заёбе я нахожусь ¯\_(ツ;)_/¯

Приходит, например, некий господин и говорит, "Я тут статью написал научную, сам перевёл, всё путём. Но хотел бы, чтобы её кто-то проверил на всякие грамматические ляпсусы". Человек приятный, далеко не глупый (и дело не в том, что он статьи пишет). И внезапно оказывается, что "перевёл" - это сунул в гугл-переводчик большими кусками. То есть там не ляпсусы вычищать надо, а заново всё переводить, потому что ни терминологии, ни игры слов, ни реального употребления специфической лексики, ни упрощения сложных русских конструкций гугло-чудо не знает. А господин искренне удивлён и недоверчиво на тебя поглядывает, мол, а ты сам разве не так работаешь? Не ктрл-ц ктрл-в и чисто запятые рассовать?

Или вот приносят тебе скромные полстранички текста. Но на польском, например. Ты такой "Млстьвые господа, что это за, так сказать, ёбаная жесть?". А тебе в ответ: "Это ж славянский язык, практически русский, в смысле ты не можешь?".

А на улице вообще-то весной так пахнет, что ай-яй-яй. Как вам дышится, лента?

@темы: всякое происходящее, языкаство

URL
Комментарии
10.04.2019 в 00:23

Перуя
В соавторстве как в браке, нужно друг к другу долго притираться и налево лучше не ходить (с)) Neko Ciel
Как мне это знакомо... Я хоть и не занимаюсь переводами, но вот читать и редактировать тексты, где все на корню переделывать надо, приходилось - тот еще геморрой...

А на улице вообще-то весной так пахнет
А у нас сегодня снег шел...
URL
10.04.2019 в 06:27

- Кромахи -
Никогда не позволяйте морали удерживать вас от правильных поступков. (Сальвор Гардин)
Как вам дышится, лента?
С большим трудом и ингалятором :lol:
URL
10.04.2019 в 08:44

Mama Patrick
sometimes I read a book and I think that I am the people in the book
Перуя, у нас пасмурность, но очень весенняя. В воздухе неуловимо.

- Сонный Ворон -, о да, "с божьей помощью"))))
URL
10.04.2019 в 10:35

Перуя
В соавторстве как в браке, нужно друг к другу долго притираться и налево лучше не ходить (с)) Neko Ciel
Mama Patrick
Понятно ) А я о приходе весны по аллергии узнаю :laugh:
URL
10.04.2019 в 11:09

Mama Patrick
sometimes I read a book and I think that I am the people in the book
Перуя, ух сочувствую! у меня только иногда тополиный пух заставляет страдать.
URL
10.04.2019 в 12:08

- Кромахи -
Никогда не позволяйте морали удерживать вас от правильных поступков. (Сальвор Гардин)
Перуя, и это всегда внезапно.
URL
10.04.2019 в 13:09

Перуя
В соавторстве как в браке, нужно друг к другу долго притираться и налево лучше не ходить (с)) Neko Ciel
Mama Patrick
Да, тоже приятного мало... :pity:
URL
10.04.2019 в 13:12

Перуя
В соавторстве как в браке, нужно друг к другу долго притираться и налево лучше не ходить (с)) Neko Ciel
- Сонный Ворон -
Ну, не знаю, я уже жду всегда.
URL
10.04.2019 в 13:58

Mama Patrick
sometimes I read a book and I think that I am the people in the book
Перуя, хоть на минималках и чисто раз в год))
URL
10.04.2019 в 14:07

Перуя
В соавторстве как в браке, нужно друг к другу долго притираться и налево лучше не ходить (с)) Neko Ciel
Mama Patrick
Это да, гораздо лучше, чем когда на пыль или кошек :friend:
URL
10.04.2019 в 14:08

Mama Patrick
sometimes I read a book and I think that I am the people in the book
Перуя, о да, учитывая наличие дома и того, и другого!
URL
10.04.2019 в 14:09

Перуя
В соавторстве как в браке, нужно друг к другу долго притираться и налево лучше не ходить (с)) Neko Ciel
Mama Patrick
Ага :friend:
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail