[56.]

вторник, 09 апреля 2019

23:26

Mama Patrick

sometimes I read a book and I think that I am the people in the book

Сегодня о том, в каком заёбе я нахожусь ¯\_(ツ

_/¯

Приходит, например, некий господин и говорит, "Я тут статью написал научную, сам перевёл, всё путём. Но хотел бы, чтобы её кто-то проверил на всякие грамматические ляпсусы". Человек приятный, далеко не глупый (и дело не в том, что он статьи пишет). И внезапно оказывается, что "перевёл" - это сунул в гугл-переводчик большими кусками. То есть там не ляпсусы вычищать надо, а заново всё переводить, потому что ни терминологии, ни игры слов, ни реального употребления специфической лексики, ни упрощения сложных русских конструкций гугло-чудо не знает. А господин искренне удивлён и недоверчиво на тебя поглядывает, мол, а ты сам разве не так работаешь? Не ктрл-ц ктрл-в и чисто запятые рассовать?

Или вот приносят тебе скромные полстранички текста. Но на польском, например. Ты такой "Млстьвые господа, что это за, так сказать, ёбаная жесть?". А тебе в ответ: "Это ж славянский язык, практически русский, в смысле ты не можешь?".

А на улице вообще-то весной так пахнет, что ай-яй-яй. Как вам дышится, лента?

@темы: всякое происходящее, языкаство

URL

Пришло по мылу предложение заключить договор (в сокращени... Это World Cup Stadium, где будут играть Корея-США Прохождение объема через плоскость дает на плоскости пуль...

не, я конечно, все понимаю. Колхозники, наверное, рады-ра... Если вы чего-то очень сильно хотите, так сильно, что гото... Ето штуки тоже занятные, так как периодически разговарива...

Комментарии

10.04.2019 в 00:23

Перуя

В соавторстве как в браке, нужно друг к другу долго притираться и налево лучше не ходить (с)) Neko Ciel

Как мне это знакомо... Я хоть и не занимаюсь переводами, но вот читать и редактировать тексты, где все на корню переделывать надо, приходилось - тот еще геморрой...

А на улице вообще-то весной так пахнет
А у нас сегодня снег шел...

URL