[189.]

[Mama Patrick]

Что я узнал, посмотрев «Тёмную гавань» (1998)?

1. в 90-е переводили процентов 60 сказанного в оригинальной дорожке.
2. и где-то ещё процентов 40 из этого переводили неправильно (и это я ещё не всё расслышал).
3. три актёра могут исчерпывающе сыграть отличное кино.
4. концовка сделала мне очень изящное и незатейливое "шта?..".
5. не знаю, кого я люблю больше, Рикмана или Ридуса.

В любом случае, этот олдовый отстойный перевод и олдовый же квадратный кадр это очень, очень классно. Смотреть однозначно.

@темы: tv

Comments

[Lusso]

5. не знаю, кого я люблю больше, Рикмана или Ридуса.

Уже в который раз пересматриваю фильм и пытаюсь это для себя определить. До сих пор безуспешно

[Mama Patrick]

Lusso, хороший повод пересматривать)))
открыл их с новой для себя стороны

[Lusso]

хороший повод пересматривать)))

К слову, этот фильм вообще создан хотя бы для ещё одного просмотра: во второй раз не менее интересно, по-другому воспринимается и много чего подмечаешь)

[Mama Patrick]

Lusso, я так и подумал, да, что когда такие твисты - надо смотреть ещё раз, чтобы увидеть как к ним на самом деле всё вело))