[219.]

[Mama Patrick]

Очень заметно, что мама Патрик вышел с удалёнки:
в сети его нет никак, никогда и нигде.
Дел внезапно столько, что было бы неплохо иногда есть.
И ещё эта жара. Серьёзно. Влажность у мамы Патрика повышена. Спасаюсь как могу.

Вчера решил отдохнуть с белым вином и мороженым,
очнулся, когда сожрал почти ведро пломбира. Вино стояло нетронутым.

Так как я решил не выпендриваться и читать всё, что у меня есть,
то продолжаю читать книгу в 600+ страниц, которую не потаскаешь с собой.
А так как времени нет, то читаю я по целых 0 страниц в день. Класс.

Единственное, радует, что вернулся в приложение Slowly:
на мой взгляд, самое нормальное приложение, если ищешь иностранцев
для переписки и импрува иностранных языков, а не для похабных намёков. Чекали?

@темы: evrday, thinking&talking

Comments

[arina_scarlett]

У меня Slowly установлено года полтора как, но я ещё ни разу не попробовала воспользоваться

[Mama Patrick]

arina_scarlett, я там нашёл очень милую барышню, с которой до сих пор периодически болтаем. А сейчас там у меня куча писем из разных стран, и это прям письма, очень радует

[arina_scarlett]

Mama Patrick, я в итоге вдохновилась и отправила своё первое письмо рандомному иностранцу )

[Shaltay-Boltay]

Mama Patrick,

для переписки и импрува иностранных языков, а не для похабных намёков. Чекали?

оххх как интересно... а если уровень совсем нулевой? думаю не подойдет да?

[Mama Patrick]

Shaltay-Boltay, там можно отметить, что какой-то язык "интересует". Но, как правило, все говорят на инглише)) я думаю, можно с помощью гугл-переводчика состряпать письмо)) или, если нулевой не английский, на английском написать носителю нужного языка, мол, знаю два слова, будет круто, если ты поделишься парой фраз. Я думаю, им будет приятно)

[Shaltay-Boltay]

Mama Patrick, ох, ну посмотрим- уже ставлю Надеюсь найти время и никого не раздраконить моим уровнем языка))))

можно с помощью гугл-переводчика состряпать письмо))

я вот и боюсь....если я буду гугл использовать...то когда мои мозги начнут то работать)

[Mama Patrick]

Shaltay-Boltay, а они всяко работают - гугл даёт основу, а можно "чистить" с помощью словаря, слова на синонимы переправлять, всё такое)

[Shaltay-Boltay]

Mama Patrick, блин, чото пока не решилась никому написать да и со временем беда....дайри вот неделю не читаны)) Просто не нашла никого с желанием учить русский язык Не знаю,может в отпуске как упорюсь так и попробую людям голову поморочить своим языком))
А как у тебя там общение идет? интересно?

[Mama Patrick]

Shaltay-Boltay, у меня всё сломалось в расписании сейчас, поэтому я не могу собрать мозги в кучку для иностранного текста(((
поэтому расскажу, как было прошлый раз: я очень ссался писать с ошибками и тупо, поэтому сначала писал в гугл переводчик, потом выкладывал на italki, чтобы носители проверили (тупо простенький топик о себе, чтобы было с чего начать), и потом уже это проверенное использовал как основу для писем. Как бы когда основа уже есть, остальные ошибки не так страшно делать))

[Shaltay-Boltay]

Mama Patrick, ох, ну все равно... каждый раз ненавыкладываешся что б тя кто проверял... Ну подумаю)))
Была ещё как то безумная идея с русскоговорящим человеком попереписываться на английском, не знаю насколько это сработает( нет взаимных исправлений, чисто запоминание слов работает) так что если будет желание- могу предложить свою кандидатуру,но это так,на всякий, мысли вслух))

[arina_scarlett]

Shaltay-Boltay, мы так с подругой из универа в течение нескольких лет (пока не перестали общаться совсем) только на английском переписывались для тренировки

[Shaltay-Boltay]

arina_scarlett, воооо!!!! И помогало?)))) Я бы хотела найти такого "товарища по переписке" но понимаю что это сложно...и интересно должно быть и уровень знаний не сильно разный))

[arina_scarlett]

Shaltay-Boltay, да, сначала непривычно было, а потом я уже даже не могла представить, чтобы я ей по-русски написала Потом был период, когда мы с мужем несколько месяцев тоже по-английски переписывались, но потом забросили.

[Mama Patrick]

Shaltay-Boltay, если честно, с русскоговорящими у меня лично не складывалось)) мы начинали на энтузиазме, но когда точно знаешь, что это такой же русскоговорящий, как ты, это быстро завядает. Может быть, это только у меня так работает (то есть не работает)). Но самое крутое, когда у тебя нет выхода, кроме как говорить на языке: хоть криво косо, хоть междометиями, хоть с транслейтером. Это всё равно откладывается в голову, по мелочи, потихоньку

[Mama Patrick]

arina_scarlett, ого, моих друзей хватало на пару дней какие-то мы не целеустремлённые, а вы молодцы!

[arina_scarlett]

Mama Patrick, мы просто учились на лингвистов

[Mama Patrick]

arina_scarlett, ох боюсь тут ещё что-то от внутренней силы и сверхспособностей))

[Shaltay-Boltay]

arina_scarlett,

, сначала непривычно было, а потом я уже даже не могла представить, чтобы я ей по-русски написала

главное войти в режим)))

Mama Patrick,

мы начинали на энтузиазме, но когда точно знаешь, что это такой же русскоговорящий, как ты, это быстро завядает.

блин, не подумала.... ну наверное да... Мы с подругой пытались, но столько тем для общения было, времени чтоб на русском поговорить не хватало, так что тоже завяло( Не, это надо целенаправленно договорится и прям только на английском, хотяб банальщину - доброе утро, что ты ешь, какая погода , это и из жизни и простое и каждый день и пригодится в поездках))) О, идея, можно со временем в соо по поиску людей запрос дать, я там вечно всех хороших нахожу

[Mama Patrick]

Shaltay-Boltay, я ещё по-перфекционистски чувствую подвох: когда ты всё-таки русскоговорящий в русскоговорящей стране, то это не совсем ПЁРФЕКТ, в смысле язык же живой, там куча выражений и сленга в любом случае, и без носителя это вообще непостижимые высоты(

[Shaltay-Boltay]

Mama Patrick,

и без носителя это вообще непостижимые высоты(

не разочаровывай меня так