[338.]

[Mama Patrick]

Прихожу домой, а в ленте это:

 
Так верно сформулировалось, что я чувствую всякую хрень:
например, потому, что мне сказали, что иностранный язык у меня не живой.
Я позлился, порасстраивался и погрустил.
А потом вспомнил, сколько человек в Slowly написали, что
"нифига себе, это не твой родной?".
Потом ещё подумал, что на самом деле оценивали не совсем корректный пример:
я не переводил, я скорее правил присланное;
тз было посмотреть и исправить ошибки; может, я бы иначе переводил с нуля.
Мне ведь, разумеется, хочется верить, что я бы переводил лучше.
Но, разрешив себе почувствовать всякую хрень,
я думаю, что человек отчасти прав: я всё-таки живу в другой стране.
У меня нет постоянного контакта с носителями,
да и на ютубе я смотрю носителей гораздо реже, чем мне кажется полезным.
Мне не хватает погружения в среду, чтобы какие-то конструкции уходили на второй план,
а другие наоборот занимали позицию попрочнее.
Выводы такие: не переставать заниматься языком
и не слушать оценочные суждения, если к ним не прилагается вариант
как сделать лучше. Адекватный, конечно. 

Фу, мне весь день жарко,
а теперь я ещё и унылый, да что за хуёрник.

@темы: evrday, thinking&talking

Comments

[IcePhoenix]

не видно

[~Ветер в ивах~]

Нету.

[Mama Patrick]

IcePhoenix, ~Ветер в ивах~, теперь вроде есть %)
Даири хуяири

[IcePhoenix]

о, да, теперь есть)))

[~Ветер в ивах~]

Mama Patrick, картинка классная!

[Лисюций]

Вкусного чая с имбирём и лимоном? Это целебный напиток от хрени в голове

[kapelly]

Никогда не надо слушать оценочные суждения других людей по поводу владения языком! Ни-ко-гда!
Потому что если ты можешь что-то понять, что-то сказать, это уже круто!
Как говорится: если коммуникация состоялась, значит, перевод удался.
И второй момент: я когда-то работала переводчиком, и, поверь, никто не использует в повседневной речи мега-сложные конструкции. Если ты говоришь, и тебя реально понять, то все в порядке!

[Mama Patrick]

IcePhoenix, она чертовски хороша (:

~Ветер в ивах~, очень в тему пришлась!

Лисюций, о да, я тут гречиху завариваю с лимоном, имбирём и розмарином, спасаюсь активно 

kapelly, у меня хороший уровень, но я согласен, что уровень не носителя потому что без наличия носителя под носом всё-такт не получится такой живой язык, сколько фильмов ни смотри и радио ни слушай. Только среда, только хардкор. 

Так то да, я себя отучил ещё придираться к произношению чужому, особенно английскому, потому что это не имеет никакого смысла )))